髙橋喜治作曲　〈...au ciel sacré〉｜管弦楽｜雲｜作曲家髙橋喜治のトポロジカル宇宙

00_概要
　　作曲者が敬愛する美術家の中村淳子氏の誕生日当日に添付メールで送ったふたつのモチーフのメモからこのオーケストラ作品の作曲は始められました。そのふたつとは、端的に言って天と地です。地はこの地球で、私が感じている混沌の危機的世界。天はすべてが解決し平和への成就を果たした後での聖なる空です。曲は天と地との間での葛藤を経て、聖なる空へと飛翔する心象の流れを表しています。

　　overview
　　The composition of this orchestral piece began with a memo containing two motifs sent to Junko Nakamura, an artist whom the composer admires, by email on the day of her birthday. Simply put, the two are Sky and Earth. This Earth is a chaotic and dangerous world that I feel. Sky is the holy sky after everything is resolved and peace is achieved. The tune expresses the mental image of flying into the holy sky after the conflict between holy sky and mysterious earth.

01_題名
　 ...au ciel sacré !
　　疑似音読表記: ウシエルサクレ　（“…聖なる空へ”の意）

　　Title
　 ...au ciel sacré !

　　分類
　　管弦楽

　　Category
　 orchestra

02_形態
　　単独の曲

　　Format
　　single piece

03_編成
　　オーケストラ

　　Instrumentation
　　Orchestra

Strumentazione Orchestrale

1 Ottavino (Ott.)
2 Flauti (Flti.)

2 Oboi (Oboi)
1 Oboe d'Amore (Ob. d'A.)

2 Clarinetti(Clti.) in La

2 Fagotti (Fgti.)
1 Contrafagotto (Cfg.)

4 Corni (Corni) in Fa

2 Trombe(Trbe.) in Do

2 Tromboni (Tbni.)
1 Tuba (Tuba)

Batteria 3 esecutori
　I　Piatto sospesi —3 diverse dimensioni: piccolo, medio e grande {P.sos.(p,m,g)}
　 Wind Gong (Wind Gong) —Strumento Cinese
　 Tam-tam —2 diverse dimensioni: medio e grande{ T.-t.(m,g)}
　II　Cimbalini (Cim.) —2 pitches: E6, G#6 or keyboard layout
　　 Campanelli (Cmpli.)
　III　Vibrafono (Vib.)

Arpa (Ap.)

Celesta (Cel.)

Pianoforte (Pf.)

14 Violini I (Vni. I)
12 Violini II (Vni. II)
10 Viole (Vle.)
8 Violoncelli (Vcli.)
6 Contrabbassi (Cbsi.) —5 corde

durata: 3' 50" c.a.

04_作詩
　　Poetry

05_作曲
　　髙橋喜治

　　Compose
　　YOSHIHARU TAKAHASHI

06_編曲
　　Arrangement

07_委嘱
　　Client

08_献呈
　　中村淳子

　　Dedicated to
　　JUNKO NAKAMURA

　　献辞： 敬愛する美術家中村淳子さんの誕生日のお祝いに

　　Dedication: To celebrate the birthday of my loving and respecting artist JUNKO NAKAMURA

09_完成の日付
　　2023年7月14日（金）

　　Completion date of the work
　　Friday 14th July 2023

10_改訂の日付
　　Date of revision

11_初演
　　Premiere
　　

12_改訂初演
　　Revised premiere

13_演奏記録
　　Performance notes
　　

14_録音
　　recording
　　　Audio file directly exported
　　　from the data file of the music notation software in 15_①
　　　Produced by the composer

　① 媒体
　　 Media
　　　MP3

　　
　② 出版
　　 Publication

　③ 販売
　　 Sale

15_楽譜
　　Score　　　
　① 原譜
　　楽譜浄書ソフトウェア電子ファイル
　　 Original score
　　 Music notation software data file
　　 by the composer

　② 複製
　　 PDF
　　 Replication
　　PDF

　③ 印刷
　　 ②の印刷
　　 Printing
　　 Printed from ②: PDF
　　以上の製本を中村淳子氏にプレゼント

　④ 出版
　　 Edition

　⑤ 販売

16_作品について　about the work
　　00_概要の項で明らかにした主要な「ふたつのモチーフ」が冒頭でClarinettoのsoloとCornoのsoloで示される。
　　　　The two main motifs mentioned in the overview section (overview) are shown at the beginning with Clarinet solo and Horn solo.
　　　　
　　　　

　　　　　

　　　　Main Motif 1 は、暗号化された象徴的音列に拠っている。

　　　　　　　　　Main Motif 1 is based on the following encoded symbolic tone serie 1　
　　　　　　　　

　　

　　　　　　　　　曲の終盤では、“星（または天使）の音列”（作曲者による）が登場します。
　　　　　　　　　　　At the end of the tune, the following star (or angel) tone serie (by the composer) appears.
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　(註: 総譜上ではこの移調形です。また、始めの方でも断片が登場します)
　　　　　　　　　　　　　(Note: On the score, this is transposed. Fragments also appear in the first half)

　　曲の意味的流れを説明するならば——①地と天の対話〜②天と地の間での葛藤〜飛翔〜③聖なる空——となります。
　　The meaning of this tune—— (1) dialogue between earth and sky→ (2) conflict between sky and earth→ flight, and (3) the holy sky.

　　そして“飛翔”の直前の休止（フェルマータ）の箇所に以下の示唆的言葉が書かれている。
　　And the following suggestive words are written at the pause ( fermata) just before the "flight."

　　

　　和訳すると——「この神秘の大地より聖なる空へ、共に飛翔せん！」となり、題名は☝この末尾から採られている。
　　The title is taken from the last part of this phrase.

　 ☝総譜の冒頭ページ。鮮明なPDF こちらで閲覧可能です。
　　First page on the full score
　　Clic here, you can view a clear and easy-to-read PDF of this image.

　　作曲者髙橋喜治のウェブサイトで自身の制作のサンプル・オーディオファイルが公開されている。

　　Trial performance with sample audio file produced by Yoshiharu Takahashi on the website.

　　①2023年6月30日（金）風の耳（髙橋喜治のメインブログ）
　　　on the composer's main blog “風の耳(Ear of the wind)”
　　　on the Friday 30th June 2023
　　「♪...au ciel sacré ! pour orchestre♪」

　　②2023年6月30日（金）作曲家髙橋喜治のトポロジカル宇宙
　　　on the composer's homepage “作曲家髙橋喜治のトポロジカル宇宙
　　　(COMPOSER YOSHIHARU TAKAHASHI'S TOPOLOGICAL COSMOS)”
　　　on the Friday 30th June 2023
　　「♪...au ciel sacré pour orchestre」

更新メモ※
2023.11.23 thu　若干訂正。
2023.10.8 sun　ブログ『雲』より転載完了。
2023.10.1sun　若干加筆。
2023.9.25 mon 軽微な修正。
2023.9,23 sat　若干の入力ミスを修正し極若干の加筆も。
2023.9.18 mon　初

※ ここでは初めに更新された日と後からの補足・修正などによる更新日をメモします。
　ブログ版『雲』からの転載記事の場合はブログ上での更新メモも掲載されています。